Boso mBatang; Kosakata dan Arti (Tambahan)

Setelah saya perhatikan lebih mendalam percakapan sehari-hari orang Batang dan menghimpunnya dalam beberapa entri, ternyata masih banyak kosakata yang belum masuk! Bahasa pesisiran Jawa Tengah ternyata memang kaya.

Berikut tambahan kosa kata tersebut: (Mohon maaf kali ini tidak saya sertakan contoh konteks penggunaan kalimatnya karena ternyata perlu waktu khusus untuk itu, kecuali untuk kata tertentu)

Entri 25 Mei 2016

Nggromet: bicara sendiri (karena gangguan jiwa)

Cepel: kulit lengket karena keringatan

Nggagar: hancur karena suatu sebab, (Jawa Jogja: kojur) 


Entri 27 Juni 2013


Nggawag: ngawur

Kober: sempat, masih menyempatkan diri, kober-kobere: masih sempat aja

Kiyeng: semangat, rajin dalam mengerjakan sesuatu.

Sabun benyek: sabun colek, kata 'benyek' sendiri berarti lunak bernuansa cair atau krim

Nleweng: lengah, tidak hati-hati

 Entri 22 Maret 2013

Groboh: suka mencari-cari sesuatu di tempat penyimpanan yang bukan miliknya.

Kecol: kidal, kede

Mbedhegel: dongkol

Bloboh: dermawan

Semrinthil: gesit berlarian, biasanya untuk anak-anak

Kethip: tinggi sekali di udara


Entri 5 November 2011:

Krawiten: dubur gatal, biasanya karena cacingan

Ndolor, ra ndolor: mikir, nggak mikir, konotasi kasar

Ngeweng: nakal, istilah lain mbedut, tambeng

Ngenthorit: lari terbirit-birit

Njempling-njempling: teriak mengaduh kesakitan

si Nang, Lop, Le: panggilan untuk anak laki-laki

Si Nok: seperti "Nduk": panggilan untuk anak perempuan

Entri sebelumnya:

Ngethuprus: berbicara banyak (penuh omong kosong)

Ndobol: berbohong, membual (makna kiasan), makna harfiah: buang air besar. Mirip ungkapan kasar bahasa Inggris "talking sh#t".

Mbedut atau tambeng: nakal (untuk anak kecil)

Jaburan: makanan kecil/jajan yang dibagikan setelah acara

Ngiwi-iwi: menunjukkan gigi bawah dan digerakkan kiri-kanan dengan ekspresi mengejek.

Mèmèt: mencari kekayaan/pesugihan dengan bantuan makhluk halus atau dukun.

Ceplik: lampu teplok (lampu minyak)

Gembèng: malas

Nginthil: mengikuti dari belakang, ikut serta

Gèl: keterlaluan

Kasap: permukaan yang tidak halus bila diraba.

Jambal, dijambal: digado, lauk yang dimakan tanpa nasi.

Ngucali: versi halus Batang untuk 'madosi' mencari (catatan: saya dulu pernah ditertawakan guru bahasa daerah saya karena memakai kata ini)

Kawur: terbawa angin

Pak ora: biar saja, biarin

Priyé: piyé, gimana

Po'ung: ketela pohon (pohung)

Ambeng-ambeng: kenduri, acara walimah atau selamatan

Wantah: air putih (biasanya bersuhu normal, hangat atau dingin)

Blakin: aspal

Teles kebes: basah kuyup, klebus

Ngèkrèk: tertawa terkekeh-kekeh (biasanya untuk bayi)

Mencoro (mata): mata terbuka lebar karena tidak ngantuk

Mbuhopo: mungkin, kali (ngimpi mbuhopo: mimpi kali)

Co'e: mungkin

Selot: makin, (selot suwi, makin lama)

Cèmèt: makian plesetan untuk memperhalus makian kasar setempat yang berarti babi hutan

Gabul: berlumuran, belepotan, gupak

Bonjrot: mencret

Ilok, iloke: seyogyanya. ora ilok: tabu, dilarang

Thukmis: mudah jatuh cinta/ suka bermain asmara

Yakin po'o: beneran deh

Tlepong: kotoran binatang (kerbau, sapi) Jw Solo-Jogja: tléthong

Tembelèk: kotoran unggas (ayam, bebek) Jw Solo-Jogja: telèk

Mrekatak: rambut yang kasar teksturnya.

Seprèngan: lompat tali

Glindhing: dokar atau delman

Gigu: geli campur takut ketika melihat benda seperti ular atau ulat

Mumut: diurap/dicampur secara detail dan merata.

Ndlurung: jalan bebas menurun (Jw Solo-Jogja: ndronjong)

Ngedros: bersikeras agak memaksa untuk melakukan sesuatu.

Gagian: ayo lebih cepat

Lading: pisau

Kempol: paha

Giro, digiro: dipaksa untuk buru-buru

Rikat: cepat

Pating croet: berisik

Gobres: sekitar mulut belepotan makanan

Nutul petis: melihat dari jarak sangat dekat

Goje'an: cekelan, pegangan

Gompel: patah cacat (benda keras)

Jengklek: berjalan dengan satu kaki

Kogel: sedang berbaik hati ingin memberi sesuatu

Nel-nelan: nakal, banyak tingkah

Ora petho: tidak karuan

Ora kalap: parah dan sulit diperbaiki

Ledo, diledo: goda, digoda dalam konteks bercanda (inggris: teasing)

Mbis-mbis: ekspresi wajah siap menangis (bahasa Jakarta :"jebe-jebe")

Nggalbo, ora nggalbo: menyadari, tidak menyadari

Keron: khawatir

Gembor: teriak

Kecing: penakut (Jogja-Solo: jirih)

Jika nanti ternyata saya nemu lagi kosakata baru, akan saya tambahkan di artikel ini.

ENTRI SEBELUMNYA