Boso mBatang: Fakta-fakta Menarik

Beberapa kosa kata Jawa non-standar yang dipakai di daerah Batang dan sekitarnya ternyata memiliki kemiripan dengan daerah-daerah lain di Jawa. Contoh: 1. Kata "antèr" yang berarti "alon" (lambat) ternyata dikenal di Jogja tapi tidak dipakai di Solo. 2. Kata "ngligo" yang berarti "telanjang dada" dikenal di Solo tetapi tidak dipakai di Jogja. Demikian pula kata "pego" yang berarti "asap" ternyata dipahami di Solo tetapi tidak dipakai di Jogja. Orang Jogja menggunakan kata "kebul". 3. Kata "kadi" yang berarti "dari" ternyata dipakai di daerah Bantul dan Gunung Kidul, sedangkan orang Jogja dan Solo menggunakan kata "saka/seka". 4. Kata "atis" yang berarti "dingin" dikenal di daerah pesisiran sampai termasuk Kudus, Jepara dan Pati. Orang Jogja-Solo menggunakan kata "adem" yang kalau di Batang berarti sejuk tetapi tidak dingin. 5. Kata "nyelang" yang berarti "meminjam" dikenal juga di daerah Jawa Timur (Malang dan sekitarnya). Sementara di Jogja dan Solo orang menggunakan kata "nyilih/njilih". 6. Kata "pitik" di Batang berarti ayam kecil, sedangkan di Jogja-Solo berarti ayam dewasa. 7. Kata "dhong..." yang berarti "pada saat..." dikenal juga di daerah Semarang dan sekitarnya. 8. Kata "po'o" dipakai di sekitar Surabaya, tetapi memiliki sedikit perbedaan arti. Contoh penggunaan di Surabaya "Ning kono wae po'o?" (Di situ aja kenapa sih). 9. Kata "klalen" yang berarti "lupa" dikenal juga di daerah penutur bahasa Jawa dialek Tegal.